http://Forums.AnimWorld.net
MOMAN_M111 : ترجمه و زیرنویس از
...نوآر
اين نام باستانيه سرنوشته
دو دوشيزه که بر مرگ حکومت ميکنند
جايي که صلح تازه متولد ميشه
با دستان ناپاکشان از آن محافظت ميکنند
...شليک کن
منو بزن
خواهش ميکنم
!ميری يل
منو بکش
!ميری يل
منو بکش
!ميری يل
چرا؟
چرا اينطور شد؟
!!!نتونستم بزنمش
اين گل هيچوقت سياه نميشه
فقط پژمرده ميشه
کيريکا ديگه برنميگرده
...کجام
پايان سفر
بهوش اومدی؟
من کجام؟
توی خونه من
تو رو بی هوش کنار روستا پيدا کردم
من توريستان هستم و اينم همسرم مارگاريته
...من
ما ميدونستيم شما يه روزی به اين روستا ميايد
منظورت چيه؟
اين روستا؟
اينجا مگه کجاست؟
من اصلا نميدونم کجام فقط راه ميرفتم
بزودی همه چيزو ميفهمی
تو اومدي به اينجا چون ميخواستی که به اينجا بيای
من قبلا شما رو قبلا ملاقات کردم؟ شما منو ميشناسيد؟
نه ، اما اين مسئله مهمي نيست
براتون لباس آوردم
صبحانه آماده اس
بله
اينجا يه روستای کوچيک مرزيه
...بله، تو بايد بری به اون محل
اين روستا وروديه اون محله
من بايد برم؟
سمت غرب اين روستا يه بناي سنگی وجود داره
اول بايد بري به اونجا
اوخ
وايسا
از اين ور وايسا
هوي با تو ام
...ميگيرمت
هوی واسيا
چرا من به اين روستا اومدم؟
همشون منو ميشناسن
فقط منم که کسي رو نميشناسم
داری چيکار ميکنی؟
خيلی ممنون
...من
من اونا رو کشتم
من خانوادتو کشتم
ميری يل
اسم من ميری يل نيست
اما من اونا رو کشتم
معلومه ، چن تو نوآر هستي
سريع تر
زود باش بيا ديگه
اوه، برگشتيد؟
نظرتون راجع به اين روستا چيه؟
روستای خيلی زيباييه
که اينطور
بزاريد معرفی کنم ايشون "تيبولت" کدخدای روستا هستن
خوش اومديد منتظرتون بوديم
...و ايشونم ، مهمانمون
...لازم نيست اجازه بديد بريم سر اصل مطلب
پيشنهادی رو که داديم به اون گفتيد؟
نه
که اينطور، پس خودم ميگيم
نيازی نيست
چی شد؟
باور های ما تغيير نکرده
حتي بعد از 1000 سال
لطفا بفرمايد بيرون
...اين
اینا کسایی بودن که مخالف سرزمین ممنوع بودن
اونا نمیخواستن که شما بانو رو ببینید
ما اينجا زندگی ميکنيم فقط به يک دليل
و همينطور به کارمون ادامه ميديم
اينجا چه جور روستاييه؟
شماها کی هستيد؟
ما رو ببخشيد
...همه ما
سولدات هستيم
اين روستا پشت کوهها "روکی" قرار گرفته
مرز بين اسپانيا و فرانسه
اين محل به هيچ کشوری تعلق نداره و توی هيچ نقشه ای هم نيست
اين محل در گذر زمان گمشده
چند جای ديگه مثل اينجا توی دنيا وجود داره
اين روستا فقط يکی از اون مکان ها ـست
اين مکان الان به اسم "مانور" شناخته شده
شما به صورت ناخودآگاه به مانور اومديد
برای اينکه تو يه نوآر هستي
اينجا از قديم برای سودات ها يه مکان مقدس بوده
Interfering in affairs there is considered strictly taboo.
برای همين اونا ميخوان شما اين روستا رو ترک کنيد
اونا؟
منظورت همون آدماییِ که بعد از ظهر اينجا بودن؟
بله
همونطور که ما از نوادگان سولدات هستيم ...اونا هم
در قرن دهم گروهشون رو تشکيل دادن و مثل "مخملک" سريع انتشار پيدا کردن
به خاطر دروغ هاشون سولدات مجبور شد که توی جامعه مخفي بشه
و اينطوري سولدات تونست در تمام معاملات بشر نفوذ کنه
خون سولدات به سرتاسر بيابان نفوذ کرد
و همينطور درياها و رودها
دقيقا
خون سولدات به تمام دنيا نفوذ کرد
...اما با گذر زمان
سولدات ها عوض شدن
...چيزی که دنيا رو گرفته بود
سرزمين ممنوع، منظور برگشن به ريشه سولداتِ
ولي بين کسايی از سولدات که تغييری نکرده باشن
چون از نظر اونا ، سولدات دنيايی جدا برای خودشه
فهميدم
ما با انجام اين نقشه موافقيم
باش مشکلی نداريد؟
خون هميشه ريخته ميشه
حتی اگه اون خون از برادران ما در سولدات باشه
درسته و اين حقيقتيه که همه سولدات ها اونو ميدوننچ
شما گفتيد که از هزار سال پيش تا الان بوده
ما يک وظيفه باستانی داريم
اونم محافظت از سرزمين مقدس "مانور"ـه
حقيقت با سولداته
ما کسايی هستيم که حقيقت جهان و انسان رو ميدونيم
و همينطور او بانو
منظورت "آلتنا"ست؟
...بله
اون نگهبان راه هاي قديمی در مانوره
و منتظر زمان مناسب برای انجام آيين
در ميان تاريکي تاريخ
زماني که سولدات از ديده ها مخفي شد
دو دست در تاريکی اونا رو همراهی ميکرد
...نوآر
سولدات بايد دستی رو که از دست داده بود رو دوباره برگردونه
اجرای مراسم الحاق با نوآر
نماد واقعيه سرزمين ممنوعه
لطفا آماده شيد، ما بايد سريع بريم
اونا با رسيدن شب شروع ميکنن
از اينجا بريد همسرم راه رو نشونتون ميده
...اما من
لطفا عجله کنيد
وقت نداريم
لطفا عجله کنيد
دستت رو بالای سرت بزار و روي شکم بخواب
زنه رفته و فقط پيرمرده مونده
عجله کن
عقب نشينيی کنيد
!خط آتش مسدود شده !عقب نشينی کنيد
مردم اين روستا چرا اينطورين؟
چی شد؟
چرا مردم دارن ميميرن؟
چون اين حقيقت انسانه
نميفهمم
نه، مطمئنم ميفهمی چون تو يه نوآری
مردم گناه ميکنن اين توی طبيعت ـشونه
مردم سولدات هم گناه ميکنن ولي با خونشون تقصشو ميدن
...اما اينطوري
دختره اينجا نيست
سگ مزاحم
از کجا زد؟
پشت سرتون از کجا شليک ميکنه؟
پشت سرت
بالا
...اين کاريه که تو بايد
The soft touch
Finally made me realize how cold my cheek was
Like waking up in the morning
And noticing the birds chirping for the first time
Suddenly
I don't know anything yet
What my heart is seeking
I don't know
I was always looking up at the sky
Like this, since who knows when
I would send my thoughts to right below that cloud
Preview: There is no Way out of this World
The Words she left behind
Mourning in Moonlight
Sentiments for the remaining Flower